Les artistes de l’Art Nouveau se sont saisis il y a plus d’un
siècle de la plante et de l’animal pour se soustraire à l’ennui
et au conformisme de la répétition des styles anciens.
Ils trouvèrent dans la nature des structures, des couleurs et
des lignes nouvelles.
Lorsque je suis tombée sous le charme des créations de
Jean-Charles Detallante, il y a de cela plus de quinze ans,
j’ai  retrouvé une interprétation ingénieuse et fine de la nature
propre à enchanter n’importe quel intérieur: 
celui d’une église (Paray-le-Monial), d’un hôtel
de maître de Horta (Max Hallet), d’un bâtiment classique
(le Centre de Musique baroque de Versailles).
Les solides études de Jean-Charles Detallante à l’Ecole
des Beaux-Arts (section anatomie) et à l’Ecole des Arts
appliqués de Paris, lui permettent d’allier la spontanéité de
l’imagination et la perfection de l’exécution.
Chaque œuvre est unique car elle est le fruit d’une rencontre.
Comme les protagonistes de l’Art Nouveau, Jean-Charles Detallante
poursuit le rêve d’embellir la vie quotidienne.
Accueillir ses créations dans le jardin d’hiver créé par Horta
pour plaire à sa fille Simone, démontre que la recherche de
poésie et d’émotion dans l’habitation est intemporelle.
Françoise AUBRY
Conservatrice du Musée Horta

De kunstenaars van de Art Nouveau  hebben meer dan een
eeuw geleden het speelse van planten en dieren aangeboord
om te breken met  het saaie en repetitieve conformisme van
de voormalige stijlen. In de natuur vonden ze structuren,
kleuren en nieuwe  vormen. 
Toen ik me ruim vijftien jaar geleden door de creaties van
Jean-Charles Detallante liet bekoren, vond   ik er een fijne
en vernuftige interpretatie in terug van de  natuur die elk
interieur kan betoveren, dat van een kerk (Paray-le-Monial),
een herenhuis van Horta (Max Hallet) of een klassiek gebouw
(Centre de Musique baroque in Versailles).
De doorgedreven opleiding die Jean-Charles Detallante
kreeg aan de Ecole des Beaux-Arts (afdeling anatomie) en
de  Ecole des Arts appliqués in Parijs leverde bij hem een
geslaagde mix op van het spontane van de verbeelding en de
perfectie van de uitvoering.  Elk werk is uniek want de vrucht
van een ontmoeting.
Deze expositie in de wintertuin die Horta ontwierp om
zijn dochter Simone te plezieren, bewijst
dat een poëtische en emotionele inbreng
in  de woning steeds tijdeloos is.
Françoise AUBRY
Conservator van het Hortamuseum